1
00:00:01,698 --> 00:00:03,135
Ne vous approchez pas davantage.
2
00:00:03,309 --> 00:00:05,746
Les collines au-dessus de New Eden
sont équipés d'explosifs.
3
00:00:07,661 --> 00:00:11,056
Gemini ne se lancera pas
jusqu'à ce que ce soit prouvé.
4
00:00:12,144 --> 00:00:14,189
Non, non.
5
00:00:17,801 --> 00:00:19,151
À quel point va-t-elle mal ?
6
00:00:19,281 --> 00:00:20,587
Elle a des brûlures au visage.
7
00:00:21,457 --> 00:00:22,676
Je parie que je peux
désarmez ça.
8
00:00:22,676 --> 00:00:23,982
Toute autre personne qui choisit
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,940
pour nous suivre jusqu'à New Eden,
ils le peuvent.
10
00:00:41,956 --> 00:00:43,784
-Javi !
-Javi !
11
00:00:47,657 --> 00:00:49,790
-Javi !
-Javi !
12
00:00:52,097 --> 00:00:53,359
-Javi !
-Javi !
13
00:00:55,883 --> 00:00:57,319
Hé ! Javi !
14
00:01:00,496 --> 00:01:01,758
Javi, hé.
15
00:01:01,845 --> 00:01:03,673
Javi, ça va ?
16
00:01:03,673 --> 00:01:05,893
Ouais?
17
00:01:05,893 --> 00:01:08,243
Oh, ta trousse à outils.
18
00:01:08,243 --> 00:01:09,723
J'ai dit de ne pas y toucher.
19
00:01:12,334 --> 00:01:13,683
Tu as été soufflé
Bon sang, mon pote.
20
00:01:13,683 --> 00:01:14,902
Hé.
Hé.
21
00:01:15,033 --> 00:01:15,903
Reste avec moi, Javi.
22
00:01:32,746 --> 00:01:34,313
Vous avez entendu Nima.
23
00:01:34,443 --> 00:01:35,923
Le train n'est pas sous le
le contrôle de l'amiral.
24
00:01:36,010 --> 00:01:37,533
C'est le nôtre.
25
00:02:07,563 --> 00:02:09,217
Nous sommes près du
tunnel, je pense.
26
00:02:09,348 --> 00:02:10,392
Je peux probablement le faire à pied.
27
00:02:10,479 --> 00:02:12,307
Non.
Non, non.
28
00:02:12,307 --> 00:02:14,135
C'est trop risqué.
29
00:02:14,135 --> 00:02:17,182
Si quelque chose t'arrive,
alors Liana est toute seule.
30
00:02:17,834 --> 00:02:19,445
je ne sais pas combien de temps
ces piles dureront.
31
00:02:27,322 --> 00:02:28,497
Qu'est-ce que c'est?
32
00:02:28,497 --> 00:02:31,718
C'est le vieux
système radio de secours.
33
00:02:31,805 --> 00:02:33,894
Mélanie l'a utilisé quand
elle a d'abord traversé.
34
00:02:36,853 --> 00:02:41,684
Euh, voici André Layton,
euh, j'appelle le Silo.
35
00:02:41,771 --> 00:02:43,817
Tu en as trois
des civils ici,
36
00:02:43,904 --> 00:02:46,689
euh, coincé à l'extérieur du...
37
00:02:46,776 --> 00:02:49,214
nous sommes piégés
à l'extérieur du tunnel.
38
00:02:49,301 --> 00:02:50,606
N'importe qui?
39
00:02:56,830 --> 00:02:59,049
C'est bon.
C'est bon.
40
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
Que lui est-il arrivé
étant un circuit simple ?
41
00:03:01,226 --> 00:03:03,010
Je l'ai éloigné du camion.
42
00:03:03,097 --> 00:03:05,795
Je suis allé chercher ma boîte à outils, et
Je ne me souviens de rien d'autre.
43
00:03:05,795 --> 00:03:07,667
Le piège anti-basculement
a dû se déclencher.
44
00:03:07,797 --> 00:03:09,364
Tu as de la chance de l'être
assez loin
45
00:03:09,451 --> 00:03:10,757
parce que quelques-uns
quelques secondes plus tôt...
46
00:03:10,757 --> 00:03:13,151
Nous choisirions
tu te lèves avec une pelle.
47
00:03:13,151 --> 00:03:14,369
Entrez, New Eden.
48
00:03:14,543 --> 00:03:15,457
C'est Big Alice.
49
00:03:15,457 --> 00:03:16,502
Entrez.
50
00:03:16,589 --> 00:03:20,027
Facile, facile, facile, facile.
51
00:03:20,027 --> 00:03:21,159
- Hé, Lights.
- Ouais ?
52
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
- Emmène-le.
- D'ACCORD.
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,117
Entrez, New Eden.
54
00:03:23,117 --> 00:03:24,205
Voici Grande Alice.
55
00:03:24,336 --> 00:03:26,164
Entrez.
56
00:03:26,338 --> 00:03:27,991
Entrez, New Eden.
57
00:03:28,078 --> 00:03:30,298
Nous vous lisons, Big Alice.
58
00:03:30,385 --> 00:03:32,605
Sykes, nous avons vu l'explosion.
59
00:03:32,605 --> 00:03:34,259
Quelqu'un est blessé ?
60
00:03:34,346 --> 00:03:36,609
Javi a eu le pire,
mais il survivra.
61
00:03:36,609 --> 00:03:38,741
Est-ce sécuritaire pour nous
bouger maintenant ?
62
00:03:38,741 --> 00:03:39,916
La route est claire.
63
00:03:40,047 --> 00:03:41,179
Rentre à la maison, Grande Alice.
64
00:04:10,599 --> 00:04:13,559
876 voitures de long.
65
00:04:56,210 --> 00:04:58,473
Il y en a généralement un peu
plus d'agitation à ce sujet.
66
00:04:58,821 --> 00:05:00,258
C'est incroyable.
67
00:05:02,216 --> 00:05:03,783
Je souhaite juste à Ben
était là pour le voir.
68
00:05:03,870 --> 00:05:06,264
Ruth, Ruth, nous avons besoin de toi.
69
00:05:06,264 --> 00:05:07,613
Toi aussi, Doc.
70
00:05:07,700 --> 00:05:09,789
Allez. Allez.
Allons-y.
71
00:05:14,315 --> 00:05:15,447
Vous devriez le glacer.
72
00:05:15,447 --> 00:05:16,839
Je vais bien.
73
00:05:16,839 --> 00:05:18,276
Mon Dieu, tu as l'air d'une merde.
74
00:05:18,363 --> 00:05:20,495
C'est pire qu'il n'y paraît.
75
00:05:22,932 --> 00:05:24,934
On dirait ta caboche
j'ai été un peu secoué.
76
00:05:25,021 --> 00:05:27,328
- Ça suffit.
- D'ACCORD.
77
00:05:27,415 --> 00:05:28,677
Regardez par ici.
- Ça suffit.
78
00:05:28,764 --> 00:05:30,331
Confusion,
sensibilité à la lumière,
79
00:05:30,331 --> 00:05:33,682
irritable, tous les signes
d'avoir été commotionné.
80
00:05:33,769 --> 00:05:35,380
Comment est-ce arrivé ?
81
00:05:35,467 --> 00:05:37,251
Où est M. Roche?
Ne devrait-il pas être ici ?
82
00:05:37,382 --> 00:05:39,688
Je, euh... je l'ai perdu dans une tempête.
83
00:05:39,775 --> 00:05:41,908
Où est Layton ?
et Liana et Alex ?
84
00:05:42,038 --> 00:05:43,083
Ils ne sont pas revenus avec nous.
85
00:05:43,170 --> 00:05:44,519
Euh, c'est une longue histoire.
86
00:05:44,650 --> 00:05:45,955
Ben, tu l'as vu ?
87
00:05:46,042 --> 00:05:47,479
Il est toujours sous Snowpiercer ?
88
00:05:51,657 --> 00:05:53,223
Il y a beaucoup de choses qui
nous devons discuter.
89
00:05:53,354 --> 00:05:56,052
Pour l'instant, donnons au Dr Pelton
un peu d'espace,
90
00:05:56,139 --> 00:05:57,793
faites lever notre ingénieur,
D'accord ?
91
00:05:57,880 --> 00:05:59,360
Nous nous rattraperons plus tard.
92
00:05:59,360 --> 00:06:00,970
Voyons comment restaurer
le pouvoir à la ville.
93
00:06:05,758 --> 00:06:10,545
Euh, Audrey, est-elle là ?
94
00:06:13,809 --> 00:06:15,898
Audrey.
95
00:06:15,985 --> 00:06:16,986
Bess ?
96
00:06:16,986 --> 00:06:18,292
Ouais.
97
00:06:24,167 --> 00:06:25,430
Comment vas-tu ici ?
98
00:06:25,430 --> 00:06:27,649
J'ai pris le train tôt.
99
00:06:28,258 --> 00:06:29,651
Je pensais te surprendre.
100
00:06:29,651 --> 00:06:30,957
Surprise !
101
00:06:32,915 --> 00:06:34,439
Quand tu es parti
ce détartreur de piste,
102
00:06:34,439 --> 00:06:36,571
Je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt.
103
00:06:38,573 --> 00:06:39,792
Eh bien, me voici.
104
00:06:39,922 --> 00:06:44,579
Nous voilà à nouveau ensemble.
105
00:06:49,454 --> 00:06:50,977
Encore ensemble.
106
00:07:16,785 --> 00:07:18,396
Où est Mélanie ?
107
00:07:19,048 --> 00:07:21,007
Travailler sur le complexe.
108
00:07:22,138 --> 00:07:26,186
Il semble qu'elle... elle aurait pu
oublié certains résultats de tests.
109
00:07:26,186 --> 00:07:28,318
Eh bien, je pourrais aider avec ça,
puisque ce sont mes données qui ont été...
110
00:07:28,318 --> 00:07:29,668
Non, nous n'avons pas besoin d'aide.
111
00:07:31,409 --> 00:07:34,716
Ce que je veux dire, c'est...
112
00:07:34,716 --> 00:07:36,892
Tu n'as pas besoin
pour vous inquiéter.
113
00:07:36,892 --> 00:07:39,068
j'ai travaillé sur
Gémeaux pour la moitié de votre vie.
114
00:07:39,068 --> 00:07:40,287
Je–je peux voir cela jusqu’au bout.
115
00:07:40,287 --> 00:07:42,115
- Avec Mélanie.
- Ouais.
116
00:07:42,115 --> 00:07:44,944
De plus, votre expertise
est nécessaire ailleurs.
117
00:07:44,944 --> 00:07:46,380
Où?
Faire quoi ?
118
00:07:46,380 --> 00:07:47,903
Grande Alice.
119
00:07:51,385 --> 00:07:54,606
Big Alice aura besoin
à moderniser
120
00:07:54,606 --> 00:07:56,564
quand nous rejoindrons.
121
00:07:58,261 --> 00:08:01,787
Et j'espérais
vous pourriez aider.
122
00:08:01,874 --> 00:08:04,659
Vous avez grandi dans ces trains.
123
00:08:04,659 --> 00:08:07,662
Je pensais que si-si
n'importe qui devrait l'être
124
00:08:07,662 --> 00:08:11,666
intéressé à terminer ceci
projet, ce serait–ce serait vous.
125
00:08:12,406 --> 00:08:14,800
Eh bien, alors je devrais obtenir
accès aux plans, non ?
126
00:08:18,847 --> 00:08:21,154
Je peux les envoyer.
127
00:08:21,894 --> 00:08:23,417
D'accord. D'ACCORD.
Allez.
128
00:08:23,417 --> 00:08:24,331
Ouais.
129
00:08:27,639 --> 00:08:28,901
Ici.
130
00:08:29,075 --> 00:08:30,424
Chut, chut, chut, chut.
131
00:08:34,646 --> 00:08:37,997
Tu devrais prendre Liana
et sors d'ici.
132
00:08:38,084 --> 00:08:40,173
Je ne te quitte pas.
133
00:08:56,189 --> 00:08:57,756
Jésus, Josie, c'est moi.
134
00:09:01,499 --> 00:09:02,804
Que diable?
On ne se dit plus bonjour ?
135
00:09:02,804 --> 00:09:04,023
Roche ?
136
00:09:04,023 --> 00:09:05,720
Ouais, j'ai entendu
L'appel de détresse de Layton.
137
00:09:05,720 --> 00:09:07,722
Putain de merde.
Il fait froid ici.
138
00:09:07,722 --> 00:09:10,029
Layton, Layton, Layton ?
139
00:09:10,029 --> 00:09:11,596
Avez-vous entendu ça ?
140
00:09:12,510 --> 00:09:14,033
Nous devons l'avoir
un endroit chaud maintenant.
141
00:09:14,033 --> 00:09:16,426
J'ai une chenillette.
Allons-y.
142
00:09:16,426 --> 00:09:18,341
OK, juste un pas en avant, OK ?
143
00:09:18,341 --> 00:09:19,560
Très bien, mon pote.
Nous vous y amènerons.
144
00:09:19,691 --> 00:09:20,561
Nous allons vous réchauffer.
145
00:09:20,692 --> 00:09:22,041
Juste un pas en bas.
146
00:09:22,041 --> 00:09:23,564
OK, juste une autre étape.
147
00:09:23,564 --> 00:09:25,479
Nous y sommes presque.
On va te réchauffer, d'accord ?
148
00:09:25,566 --> 00:09:27,046
OK, maintenant baisse la tête.
Mettez-vous là-dedans.
149
00:09:27,046 --> 00:09:28,961
Josie, c'est parti.
150
00:09:33,835 --> 00:09:35,489
Tête haute.
151
00:09:35,576 --> 00:09:36,664
Comment va-t-il ?
152
00:09:36,751 --> 00:09:38,318
Ouais, ouais.
153
00:09:40,625 --> 00:09:41,974
Non, non.
Non, non.
154
00:09:41,974 --> 00:09:43,410
Il n'y a pas de pouls.
- Salut, Liana.
155
00:09:47,806 --> 00:09:48,937
Ouais, papa va aller bien.
156
00:09:48,937 --> 00:09:50,504
Papa va aller bien.
157
00:09:50,591 --> 00:09:51,636
Ouais ? Regardez le lapin.
158
00:09:51,766 --> 00:09:53,420
Regardez le lapin. Ouais?
159
00:09:53,420 --> 00:09:55,291
Bon sang, Layton,
vous ne pouvez pas faire ça.
160
00:09:55,378 --> 00:09:56,945
Allez, Layton.
Allez, mon pote.
161
00:09:56,945 --> 00:09:58,773
Ta fille a besoin de toi, mon pote.
162
00:10:04,257 --> 00:10:06,041
Oui, oui.
D'ACCORD.
163
00:10:06,041 --> 00:10:07,869
Allez, Layton.
164
00:10:07,869 --> 00:10:09,262
Oui, oui.
165
00:10:09,349 --> 00:10:10,872
Ça va?
166
00:10:10,959 --> 00:10:12,613
- Ouais.
- Très bien, bien.
167
00:10:12,613 --> 00:10:15,398
Rentrons à la maison et espérons
personne ne nous bat là-bas.
168
00:10:15,398 --> 00:10:16,835
D'ACCORD.
D'ACCORD.
169
00:10:24,016 --> 00:10:27,541
Y a-t-il une légitimité
à la mission de cet amiral ?
170
00:10:27,628 --> 00:10:29,369
Si Mélanie et Alex
sont impliqués, alors...
171
00:10:29,369 --> 00:10:30,979
Nous ne savons pas qu'ils le sont.
172
00:10:30,979 --> 00:10:33,155
Mais si c'est le cas, alors peut-être
ça pourrait être une bonne chose ?
173
00:10:33,416 --> 00:10:35,027
Alex avait des questions
sur la stabilité
174
00:10:35,027 --> 00:10:37,072
de notre poche, n'est-ce pas, Javi ?
175
00:10:37,072 --> 00:10:40,293
OK, ces gens, ils–ils
je ne veux pas sauver le monde.
176
00:10:40,423 --> 00:10:42,600
Ils veulent le posséder,
c'est tout.
177
00:10:42,600 --> 00:10:44,427
Pourquoi ne pas simplement
sauter tout ça et partir ?
178
00:10:44,427 --> 00:10:46,865
Rebranchez le moteur
et prendre les pistes ?
179
00:10:47,387 --> 00:10:50,042
Et quoi ?
Abandonner le Nouvel Eden ?
180
00:10:50,042 --> 00:10:51,434
Eh bien, ce n'est pas en sécurité ici.
181
00:10:51,521 --> 00:10:52,871
Ce n'est sûr nulle part.
182
00:10:57,179 --> 00:10:59,486
Nous ne pouvons pas courir éternellement,
183
00:10:59,573 --> 00:11:01,096
constamment à la recherche
sur nos épaules.
184
00:11:01,096 --> 00:11:03,621
Et nous ne devrions pas avoir à le faire.
- Hmm.
185
00:11:04,143 --> 00:11:05,971
Nous avons construit quelque chose ici.
186
00:11:06,493 --> 00:11:08,147
C'est notre maison.
187
00:11:08,147 --> 00:11:09,931
Nous devons nous battre pour cela.
188
00:11:09,931 --> 00:11:13,195
Ben est mort donc nous avons dû
une–une chance d’avoir une vie meilleure.
189
00:11:13,195 --> 00:11:14,719
Nous ne pouvons pas les laisser gagner.
190
00:11:14,849 --> 00:11:16,416
Ouais, Ben a bien fait.
191
00:11:31,300 --> 00:11:33,259
Toi aussi, Javi.
192
00:11:33,346 --> 00:11:34,956
Vous aussi.
193
00:11:37,872 --> 00:11:39,004
Droite.
194
00:11:39,091 --> 00:11:41,528
Voyons un peu de lumière,
allons-nous?
195
00:12:16,084 --> 00:12:18,696
Nous passons du bon temps.
Tu devrais dormir un peu.
196
00:12:19,740 --> 00:12:20,915
Layton est dur comme un clou.
197
00:12:21,002 --> 00:12:22,177
L'homme a survécu
l'apocalypse.
198
00:12:22,264 --> 00:12:23,875
Une petite engelure, ce n'est rien.
199
00:12:23,962 --> 00:12:25,877
Tu sais, ce n'est pas le
c'est la première fois que je le vois mourir.
200
00:12:32,840 --> 00:12:34,407
Comment sais-tu
où allons-nous ?
201
00:12:34,494 --> 00:12:36,757
En fait, j'ai fait
ce voyage avant.
202
00:12:36,888 --> 00:12:38,411
Pourquoi?
203
00:12:38,541 --> 00:12:41,196
Qu'étais-tu
faire au Silo ?
204
00:12:41,196 --> 00:12:44,199
Ouais, c'est en fait
une histoire folle.
205
00:12:44,199 --> 00:12:45,679
Josie ?
206
00:12:48,029 --> 00:12:50,510
Je vais, euh...
Je te le dirai plus tard.
207
00:12:50,597 --> 00:12:51,816
- Hé.
- Hé.
208
00:12:51,903 --> 00:12:53,165
Hé.
209
00:12:54,775 --> 00:12:56,951
Combien de temps suis-je resté absent ?
210
00:12:56,951 --> 00:12:58,692
Juste quelques heures.
211
00:12:58,779 --> 00:13:00,563
Roche dit que nous le serons
à New Eden le matin.
212
00:13:03,915 --> 00:13:05,307
Quoi?
213
00:13:05,307 --> 00:13:08,093
J'ai promis à la ville
Je ramènerais Big Alice.
214
00:13:08,093 --> 00:13:10,051
Nous avons Liane.
215
00:13:10,051 --> 00:13:11,618
Ils comprendront.
216
00:13:23,848 --> 00:13:25,893
Merci à tous d'avoir participé.
217
00:13:26,024 --> 00:13:29,636
Dans–dans l'espoir de réaliser
la mission de l'amiral, j'ai...
218
00:13:29,636 --> 00:13:34,119
J'ai invité le Dr Headwood ici
pour discuter de la suite.
219
00:13:34,119 --> 00:13:36,208
Merci de m'avoir inclus.
220
00:13:36,208 --> 00:13:38,732
Je réalise les dégâts causés à
votre système respiratoire a...
221
00:13:38,732 --> 00:13:40,952
vous a–vous a limité
dans une certaine mesure,
222
00:13:40,952 --> 00:13:44,216
mais je veux que tu saches,
les gens dans cette pièce
223
00:13:44,216 --> 00:13:45,870
vont changer le monde.
224
00:13:47,306 --> 00:13:48,307
Oui.
225
00:13:53,486 --> 00:13:55,793
Pourriez-vous supprimer
vos casques, s'il vous plaît ?
226
00:13:58,099 --> 00:14:01,320
Je--je--je veux juste
pour voir vos visages.
227
00:14:23,516 --> 00:14:26,562
Tu n'as pas à te cacher
qui tu es autour de moi.
228
00:14:27,041 --> 00:14:28,782
Je connais la vérité.
229
00:14:30,044 --> 00:14:31,611
Vous êtes des héros.
230
00:14:35,745 --> 00:14:38,966
Euh, donc je suis... je suis...
231
00:14:40,707 --> 00:14:44,929
Je suis, euh... je ne suis pas
tacticien militaire.
232
00:14:45,016 --> 00:14:46,931
Euh,
233
00:14:48,933 --> 00:14:52,937
comment-comment-comment feriez-vous
tu veux emmener Big Alice ?
234
00:14:53,241 --> 00:14:54,895
Choc et admiration.
235
00:14:54,895 --> 00:14:57,593
Après avoir pris le moteur,
nous faisons exploser les bombes
236
00:14:57,593 --> 00:14:59,291
et enterrer la ville.
237
00:15:00,727 --> 00:15:01,989
Option la plus propre.
238
00:15:01,989 --> 00:15:04,035
Alors et c'est...
c'est notre seule option ?
239
00:15:04,035 --> 00:15:06,864
Vous pourriez envoyer Alex.
240
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
Si moins de victimes
c'est ce que tu préfères,
241
00:15:09,867 --> 00:15:11,781
c'est la meilleure option.
242
00:15:12,652 --> 00:15:14,872
Ils ne feront pas de mal aux leurs.
243
00:15:17,657 --> 00:15:19,137
Nous avons un peu de temps.
244
00:15:19,137 --> 00:15:22,488
Euh, assure-toi juste
votre équipe est prête.
245
00:15:29,756 --> 00:15:31,410
Chaudrée de spam New Eden.
246
00:15:31,410 --> 00:15:36,458
Ce n'est pas génial,
mais c'est de la nourriture, je pense.
247
00:15:36,545 --> 00:15:38,112
- Mieux que Snowpiercer ?
- Oh ouais.
248
00:15:38,112 --> 00:15:41,289
Bien mieux.
Pas de viande mystérieuse.
249
00:15:43,639 --> 00:15:45,032
Comment se passent les nouvelles fouilles ?
250
00:15:45,032 --> 00:15:47,165
Ils sont toujours
les configurer.
251
00:15:47,426 --> 00:15:51,169
Mm, il y a, euh...
il y a de la place pour un de plus,
252
00:15:51,169 --> 00:15:54,650
si tu es malade
de cette clinique moisie.
253
00:15:54,912 --> 00:15:56,870
je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
254
00:16:01,353 --> 00:16:02,615
Pourquoi pas?
255
00:16:06,749 --> 00:16:08,055
Ouais, peu importe.
256
00:16:08,055 --> 00:16:10,231
Euh, ouais, je devrais...
Je devrais y aller.
257
00:16:13,408 --> 00:16:14,714
Attendez.
258
00:16:16,411 --> 00:16:18,283
Je sais à quel point c'est dur
c'est pour toi.
259
00:16:21,895 --> 00:16:23,766
Le gaz a fait beaucoup de dégâts.
260
00:16:23,853 --> 00:16:25,812
Vos poumons vont guérir.
261
00:16:27,596 --> 00:16:29,642
Nous vivons
en sursis, Bess.
262
00:16:33,646 --> 00:16:37,606
Je veux que tu sois intelligent
sur la façon dont vous l'utilisez.
263
00:16:50,968 --> 00:16:52,143
D'ACCORD.
264
00:17:02,022 --> 00:17:03,719
Pourquoi ne pas simplement
barricade dans Big Alice
265
00:17:03,719 --> 00:17:05,852
et les retenir de cette façon ?
266
00:17:05,852 --> 00:17:08,463
Il y a une raison pour laquelle ils disent,
"N'oubliez pas l'Alamo."
267
00:17:08,594 --> 00:17:10,117
Ils ont perdu.
268
00:17:10,204 --> 00:17:11,989
Je suppose que je dois
avoir sauté
269
00:17:11,989 --> 00:17:13,903
Introduction à la guerre historique
ce jour-là.
270
00:17:13,991 --> 00:17:15,949
S'il te plaît.
271
00:17:16,036 --> 00:17:18,082
Tu n'as jamais sauté un cours
un jour dans votre vie.
272
00:17:18,169 --> 00:17:19,692
Droite?
273
00:17:21,172 --> 00:17:23,783
Peut-être que tu es sur quelque chose
avec les trucs de barricades.
274
00:17:23,783 --> 00:17:25,915
Et si on bloquait
les ruelles et partir
275
00:17:25,915 --> 00:17:27,787
l'entrée principale est ouverte ?
276
00:17:29,832 --> 00:17:31,573
- Les laisser entrer ?
- Exactement.
277
00:17:31,704 --> 00:17:32,966
Créez un goulot d’étranglement.
278
00:17:33,488 --> 00:17:34,402
S'ils sont forcés
dans un convoi,
279
00:17:34,402 --> 00:17:36,143
leur nombre compte moins.
280
00:17:37,101 --> 00:17:38,363
Cela pourrait effectivement fonctionner.
281
00:17:38,363 --> 00:17:40,495
Ouvrez la porte.
282
00:17:40,495 --> 00:17:43,585
Whoa, whoa, fais attention.
Savons-nous de qui il s'agit ?
283
00:17:53,682 --> 00:17:55,510
- Le voilà !
- Je n'arrive pas à y croire !
284
00:17:55,641 --> 00:17:57,034
C'est Roche !
285
00:17:57,034 --> 00:17:58,383
C'est Roche !
286
00:17:58,383 --> 00:18:00,037
Ils ont réussi !
287
00:18:06,043 --> 00:18:07,783
Je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt.
288
00:18:07,870 --> 00:18:09,568
Tu ne peux pas te débarrasser de moi
c'est aussi simple que ça.
289
00:18:38,640 --> 00:18:41,078
J'avais un travail,
pour ramener Big Alice
290
00:18:41,165 --> 00:18:43,254
à New Eden, quoi qu'il arrive.
291
00:18:46,431 --> 00:18:48,911
je ne te blâme pas
pour nous avoir laissés au Silo.
292
00:18:49,521 --> 00:18:51,218
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
293
00:18:52,350 --> 00:18:53,438
Moi aussi.
294
00:18:57,094 --> 00:19:00,793
Je suis heureux que tu l'aies trouvée,
que tu t'en es sorti vivant.
295
00:19:01,228 --> 00:19:03,012
Ouais.
Cela fait que nous sommes deux.
296
00:19:03,143 --> 00:19:05,450
je n'imagine pas
nous avons beaucoup de temps.
297
00:19:06,015 --> 00:19:09,541
Meilleure estimation, 24 heures.
298
00:19:10,716 --> 00:19:11,978
Et qui les dirige alors ?
299
00:19:11,978 --> 00:19:13,675
Est-ce Wilford ou l'amiral ?
300
00:19:14,546 --> 00:19:15,808
Ni l'un ni l'autre.
301
00:19:20,073 --> 00:19:21,074
Bonjour.
302
00:19:21,205 --> 00:19:22,249
Salut.
303
00:19:22,249 --> 00:19:23,468
Wow.
304
00:19:23,598 --> 00:19:25,687
C'est toi qui a dessiné ça ?
- Mm-hmm. Je l'ai fait.
305
00:19:28,777 --> 00:19:29,996
Ouah.
306
00:19:33,347 --> 00:19:35,132
Vous avez été–vous avez été occupé.
307
00:19:35,132 --> 00:19:37,177
Ouais, j'ai trouvé
une solution de contournement, en fait.
308
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Si vous fusionnez les deux hydrauliques
systèmes dans le sous-moteur,
309
00:19:39,179 --> 00:19:41,399
tu couperas
le temps de mise à niveau de moitié.
310
00:19:44,750 --> 00:19:46,230
Pas même Mélanie
j'y ai pensé.
311
00:19:46,230 --> 00:19:47,666
Eh bien, personne ne le sait
Grande Alice comme moi.
312
00:19:51,365 --> 00:19:53,411
Tu devrais savoir
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
313
00:19:53,411 --> 00:19:54,760
Votre–votre–votre
la mère est en sécurité.
314
00:19:54,760 --> 00:19:56,065
Puis-je la voir ?
315
00:19:56,065 --> 00:19:57,632
Eh bien, elle est occupée
avec le modèle climatique.
316
00:19:57,632 --> 00:19:59,547
Mais bientôt.
317
00:20:00,026 --> 00:20:03,986
Tu vois, euh, le--le--
les conditions...
318
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
euh, ces conditions
n'atteindra pas la position maximale
319
00:20:07,207 --> 00:20:08,687
encore une fois pendant cinq ans.
320
00:20:08,774 --> 00:20:11,037
Alors si--si--si Gémeaux
doit être lancé
321
00:20:11,037 --> 00:20:13,170
et répandu dans le monde entier,
le temps presse.
322
00:20:13,170 --> 00:20:14,910
Eh bien, hier
tu disais qu'elle
323
00:20:14,910 --> 00:20:16,869
travaillait sur le complexe,
et aujourd'hui tu dis
324
00:20:16,869 --> 00:20:19,045
qu'elle travaille
sur le modèle climatique.
325
00:20:19,045 --> 00:20:22,309
Oui, votre–votre
la mère a de nombreuses compétences.
326
00:20:31,492 --> 00:20:34,582
C'est difficile, je sais,
être la personne la plus intelligente
327
00:20:34,582 --> 00:20:36,628
dans chaque pièce dans laquelle vous entrez.
328
00:20:36,758 --> 00:20:39,283
La plupart des gens ne comprennent pas
à quoi ça ressemble, mais je le fais.
329
00:20:39,631 --> 00:20:41,110
Vous voulez des réponses, n'est-ce pas ?
330
00:20:41,110 --> 00:20:43,852
Et-et-et finalement
tu les auras,
331
00:20:43,852 --> 00:20:45,245
mais pas pour le moment.
332
00:20:50,337 --> 00:20:51,599
C'est du bon travail.
333
00:20:51,599 --> 00:20:52,992
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça veut dire n'importe quoi
334
00:20:52,992 --> 00:20:55,603
parce que nous n'avons pas
les deux moteurs.
335
00:20:55,821 --> 00:20:57,388
Quel est ton plan pour
prendre Big Alice ?
336
00:20:57,388 --> 00:20:58,389
Demander gentiment ?
337
00:21:01,218 --> 00:21:02,871
Je vous le ferai savoir.
338
00:21:12,838 --> 00:21:14,448
Merci.
339
00:21:14,448 --> 00:21:15,754
Hé, hé.
340
00:21:15,841 --> 00:21:17,364
Quoi de neuf?
341
00:21:18,278 --> 00:21:19,671
Hé!
342
00:21:19,671 --> 00:21:21,629
C'est moi.
343
00:21:21,629 --> 00:21:22,935
Je pensais qu'on t'avait perdu.
344
00:21:22,935 --> 00:21:24,502
Eh bien, je suis désolé
pour te décevoir.
345
00:21:24,502 --> 00:21:25,894
Très bien, les gars,
ça suffit.
346
00:21:25,894 --> 00:21:27,679
C'est assez.
347
00:21:27,766 --> 00:21:29,289
Hé, merci d'avoir attendu
le fort pendant mon absence.
348
00:21:29,376 --> 00:21:30,856
Bon travail.
349
00:21:30,943 --> 00:21:32,205
Et, euh, est-ce que j'ai entendu
c'est vrai que tu as donné
350
00:21:32,205 --> 00:21:34,294
quelqu'un un service Nightcar ?
351
00:21:34,294 --> 00:21:35,861
Ouais, eh bien, euh, garde ça
sous ton chapeau, mon pote.
352
00:21:35,861 --> 00:21:37,558
D'ACCORD.
353
00:21:37,558 --> 00:21:40,822
Et toi, je dois dire, c'est
c'est vraiment une bonne chose de te voir.
354
00:21:41,562 --> 00:21:44,913
J'ai pris la vue panoramique
itinéraire, mais je l'ai fait.
355
00:21:45,131 --> 00:21:46,611
Et vous, patron ?
356
00:21:46,741 --> 00:21:48,265
Tu connais Halloween
c'est fini, non ?
357
00:21:48,265 --> 00:21:49,396
Oui.
358
00:21:49,483 --> 00:21:50,876
Ce casque sent la mort.
359
00:21:50,876 --> 00:21:53,182
Je devrais probablement
retirez-le de la table.
360
00:21:53,270 --> 00:21:54,445
Où as-tu eu
ça vient, de toute façon ?
361
00:21:54,532 --> 00:21:56,577
Euh, eh bien, c'est
en fait, une histoire folle.
362
00:21:56,664 --> 00:21:58,405
Rassemblez le conseil.
363
00:21:58,405 --> 00:22:01,365
Nous avons besoin de défenses en place
dès que possible.
364
00:22:02,322 --> 00:22:04,803
Les gens qui viennent sont
forces militaires entraînées.
365
00:22:04,890 --> 00:22:06,283
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
366
00:22:06,283 --> 00:22:08,502
Till fabrique des arbalètes
et des boucliers,
367
00:22:08,502 --> 00:22:10,504
tout ce qui peut
aider à niveler le champ de bataille.
368
00:22:10,722 --> 00:22:12,637
Sauf qu'il n'y aura pas
être un champ de bataille.
369
00:22:12,724 --> 00:22:14,334
Le flanc de la colline est gréé
avec des explosifs.
370
00:22:14,334 --> 00:22:16,423
Ils peuvent juste enterrer la ville
quand ils le veulent.
371
00:22:16,510 --> 00:22:17,729
L'homme ne ment pas.
372
00:22:17,859 --> 00:22:19,339
Nous ne les laisserons pas faire ça.
373
00:22:19,339 --> 00:22:21,123
Comment ? Nous ne savons pas
comment désarmer les bombes.
374
00:22:21,123 --> 00:22:22,734
Nous n’y sommes pas obligés.
375
00:22:22,734 --> 00:22:24,344
Tout ce que nous devons faire, c'est nous assurer
le Silo ne les utilise pas.
376
00:22:24,605 --> 00:22:28,870
Si nous déplaçons Big Alice vers
de l'autre côté de la ville,
377
00:22:28,870 --> 00:22:30,959
ils ne risqueront pas
faire exploser des bombes.
378
00:22:30,959 --> 00:22:32,918
Parce que ça va enterrer
les pistes.
379
00:22:32,918 --> 00:22:34,093
Et s'ils réussissaient
obtenir le moteur ?
380
00:22:34,093 --> 00:22:35,921
Et alors ?
381
00:22:35,921 --> 00:22:39,794
Si nous verrouillons l'interrupteur de piste
et Big Alice est en sécurité,
382
00:22:39,794 --> 00:22:41,448
alors nous les forcerons
en ville.
383
00:22:41,840 --> 00:22:43,102
Un goulot d'étranglement, non ?
384
00:22:43,232 --> 00:22:45,017
Conduisez-les dans Main Street.
385
00:22:45,104 --> 00:22:47,411
Avoir une embuscade en attente
des deux côtés.
386
00:22:47,411 --> 00:22:50,065
Nous aurons besoin de quelqu'un de dédié
sur le commutateur de piste, alors.
387
00:22:50,196 --> 00:22:51,240
Je vais le faire.
388
00:22:51,589 --> 00:22:52,894
Laissez-les venir.
389
00:22:54,505 --> 00:22:55,636
D'ACCORD.
390
00:22:55,636 --> 00:22:56,855
Les soldats vous
besoin de s'inquiéter
391
00:22:56,855 --> 00:22:58,291
sont ceux dans le
gilet pare-balles blanc.
392
00:22:58,291 --> 00:23:00,424
Ce sont eux qu'ils
enverra pour le commutateur.
393
00:23:01,120 --> 00:23:02,469
Nous allons frapper les wagons-lits.
394
00:23:02,469 --> 00:23:04,166
Nous recruterons
qui que nous puissions pour combattre
395
00:23:04,166 --> 00:23:06,212
ou patrouiller le périmètre.
396
00:23:06,212 --> 00:23:07,344
Je vais me joindre.
397
00:23:07,431 --> 00:23:08,432
Quelqu'un doit le faire
assurez-vous que le vieil homme
398
00:23:08,432 --> 00:23:09,911
ne disparaît plus, hein ?
399
00:23:09,911 --> 00:23:11,217
C'est exact.
400
00:23:11,217 --> 00:23:13,132
Nous ne pouvons pas perdre la tête
de sécurité à nouveau.
401
00:23:13,350 --> 00:23:15,134
C'est vrai, le train sera
ici assez tôt,
402
00:23:15,221 --> 00:23:17,702
alors réunissons tout le monde
prêt du mieux que nous pouvons.
403
00:23:17,702 --> 00:23:20,922
Et n'oublions pas ça
l'homme qui les dirige maintenant
404
00:23:20,922 --> 00:23:23,229
est l'homme qui a gelé le monde.
405
00:23:23,925 --> 00:23:27,842
Donc s'ils prennent Big Alice,
nous ne perdons pas simplement New Eden.
406
00:23:27,842 --> 00:23:29,888
Nous perdons tout.
407
00:23:39,463 --> 00:23:40,464
Josie ?
408
00:23:40,464 --> 00:23:41,856
C'est Javi.
Tu es là ?
409
00:23:43,423 --> 00:23:44,859
Ouais, je suis là.
410
00:23:44,859 --> 00:23:46,252
D'accord.
J'ai déjà préparé la séquence.
411
00:23:46,252 --> 00:23:47,296
Tout ce que tu dois
faire est d’appuyer sur Entrée.
412
00:23:47,296 --> 00:23:48,385
Copier.
413
00:23:49,908 --> 00:23:51,910
C'est parti.
414
00:24:19,198 --> 00:24:20,591
Nous sommes tous clairs.
415
00:24:20,678 --> 00:24:23,071
Inverser le commutateur maintenant.
416
00:24:32,341 --> 00:24:35,519
J'ai entendu dire que c'est ton travail de
protégez ce petit ordinateur.
417
00:24:35,519 --> 00:24:37,521
Ouais. Quelqu'un a
pour tenir la ligne.
418
00:24:37,869 --> 00:24:41,612
Pourquoi ne pas détruire la piste
changer, garder les moteurs en place ?
419
00:24:41,612 --> 00:24:43,309
Oh, ça partirait
pas de parachute.
420
00:24:43,309 --> 00:24:45,137
Les autres le feraient
n'y allez jamais.
421
00:24:46,791 --> 00:24:48,140
Papa.
422
00:24:48,140 --> 00:24:49,663
Ils veulent courir.
423
00:24:50,185 --> 00:24:51,665
Ils veulent cette option.
424
00:24:53,450 --> 00:24:55,147
Même si je ne vois pas grand chose
point là-dessus plus.
425
00:24:59,064 --> 00:25:00,718
Je pense à cette nuit.
426
00:25:02,284 --> 00:25:03,460
Avec Zarah.
427
00:25:09,770 --> 00:25:11,511
je suis tombé sur
Bois de tête au silo.
428
00:25:11,511 --> 00:25:14,471
Mais elle s'est encore enfuie.
429
00:25:14,471 --> 00:25:18,257
Dieu, ces gens qui viennent de
nous a infligé tant de souffrance.
430
00:25:18,344 --> 00:25:22,348
Vous êtes-vous déjà demandé s'ils
étaient ceux qui ont été expérimentés,
431
00:25:22,348 --> 00:25:26,483
torturés, que feraient-ils ?
432
00:25:28,572 --> 00:25:32,489
Si Headwood ne s'était pas échappé,
qu'aurais-tu fait ?
433
00:25:38,799 --> 00:25:41,541
Je t'aiderai à protéger
ce petit ordinateur.
434
00:25:42,281 --> 00:25:43,543
Okey dokey ?
435
00:25:45,371 --> 00:25:46,807
Ok, idiot.
436
00:25:46,807 --> 00:25:48,766
Celui qui peut se battre
restera en ville.
437
00:25:48,766 --> 00:25:51,029
Et tout le monde le sera
déplacé vers les wagons-lits.
438
00:25:51,029 --> 00:25:52,378
C'est bien, Tristan.
439
00:25:52,378 --> 00:25:53,988
Vous serez en sécurité là-haut.
440
00:25:58,776 --> 00:26:01,169
Assurons-nous que les armes sont
étant uniformément répartie.
441
00:26:01,169 --> 00:26:02,823
Vous pouvez voir Till à ce sujet.
442
00:26:02,823 --> 00:26:04,564
Tout se met en place.
443
00:26:05,565 --> 00:26:07,045
Tu penses que c'est assez bien ?
444
00:26:07,175 --> 00:26:09,830
Ces gens
savoir se battre.
445
00:26:09,917 --> 00:26:11,571
Ils ont des années de pratique.
446
00:26:11,571 --> 00:26:14,226
Oui, mais pas tout à fait comme ça.
447
00:26:14,226 --> 00:26:18,143
Si tu vois quelque chose, n'importe quoi
du tout, fais éclater la fusée éclairante, d'accord ?
448
00:26:18,143 --> 00:26:20,406
Cela déclenchera
l'affût pour sonner
449
00:26:20,406 --> 00:26:21,668
le coup de sifflet sur Big Alice
450
00:26:21,668 --> 00:26:23,365
et réveille tout
quartier, d'accord ?
451
00:26:23,365 --> 00:26:24,279
Tout le monde l'a compris ?
452
00:26:24,279 --> 00:26:25,977
Ouais, d'accord.
Allez, allez.
453
00:26:25,977 --> 00:26:27,456
Hé.
454
00:26:27,761 --> 00:26:29,589
Futz avec ça, montagnard.
455
00:26:29,589 --> 00:26:31,025
C'est une de leurs radios.
456
00:26:31,025 --> 00:26:33,027
Je continue d'entendre des voix,
mais ils sont confus.
457
00:26:33,724 --> 00:26:34,768
Monsieur ?
458
00:26:34,855 --> 00:26:36,422
Entrez.
459
00:26:36,422 --> 00:26:38,032
Ils ont déplacé le moteur
à l'autre bout de la ville.
460
00:26:38,032 --> 00:26:40,992
Alors celui de l'amiral
le plan d’urgence est nul.
461
00:26:40,992 --> 00:26:43,995
Euh, ça ne part pas
nous de nombreuses options.
462
00:26:44,430 --> 00:26:47,259
Nous pourrions encore y aller
furtif, utilise la fille.
463
00:26:50,131 --> 00:26:52,307
Non.
Alex reste.
464
00:27:04,406 --> 00:27:06,583
Alex, nous–nous
j'ai besoin que tu conduises.
465
00:27:10,891 --> 00:27:13,111
Que se passe-t-il ?
Pourquoi part-elle ?
466
00:27:13,111 --> 00:27:14,982
Elle est–elle va
pour récupérer Big Alice.
467
00:27:14,982 --> 00:27:16,418
Alors c'est tout ?
468
00:27:16,418 --> 00:27:18,507
Tu vas juste
dedans, les armes à feu?
469
00:27:18,507 --> 00:27:20,205
je n'ai pas choisi
ça, d'accord ?
470
00:27:20,205 --> 00:27:21,902
Je ne l'ai pas choisi.
471
00:27:21,902 --> 00:27:23,817
Et–et c'était tes amis
qui a rendu les choses plus difficiles.
472
00:27:23,817 --> 00:27:24,992
Ils–ils–ils–ils–
473
00:27:24,992 --> 00:27:26,994
ils ont déplacé le moteur.
474
00:27:27,081 --> 00:27:28,735
Derrière l'aiguillage de voie.
475
00:27:28,866 --> 00:27:31,346
Faites vos animaux de zoo même
tu sais comment changer de piste ?
476
00:27:31,346 --> 00:27:33,740
Parce que s'ils ne le font pas, ce
ça va devenir très compliqué.
477
00:27:33,827 --> 00:27:35,089
Ils ne m'ont donné aucune option.
478
00:27:35,089 --> 00:27:36,656
Envoyez-moi, alors.
479
00:27:36,743 --> 00:27:38,745
Je vais y entrer.
Je vais l'activer.
480
00:27:38,832 --> 00:27:40,617
Je prends Big Alice, et
personne ne sera blessé.
481
00:27:47,798 --> 00:27:49,800
Tu peux y aller, mais
ils vous accompagnent.
482
00:28:02,334 --> 00:28:03,161
Hé.
483
00:28:06,338 --> 00:28:08,906
Certaines personnes se dirigent
à la mairie dans quelques instants.
484
00:28:08,906 --> 00:28:11,212
Un dernier round avant la guerre.
485
00:28:11,648 --> 00:28:12,736
Est-ce que je te verrai là-bas
ou tu vas
486
00:28:12,736 --> 00:28:14,738
souder toute la nuit ?
487
00:28:14,738 --> 00:28:16,740
Chaque arme compte.
488
00:28:18,393 --> 00:28:21,005
Nous n'avons jamais eu d'armes
ce bon dans la queue.
489
00:28:21,005 --> 00:28:22,397
Beau travail.
490
00:28:22,528 --> 00:28:24,138
Merci.
491
00:28:24,269 --> 00:28:28,316
Eh bien, vous vous êtes ouverts les gars
les cieux de New Eden, et moi, euh...
492
00:28:28,839 --> 00:28:30,667
J'ai obtenu un diplôme en métallurgie.
493
00:28:31,232 --> 00:28:32,669
je suis content que tu
j'ai finalement réussi à arriver ici.
494
00:28:32,669 --> 00:28:34,453
Mm.
495
00:28:35,628 --> 00:28:37,282
Est-ce tout
tu as rêvé ?
496
00:28:37,369 --> 00:28:39,110
Pour être honnête, je
je n'ai pas vraiment vu grand chose.
497
00:28:39,110 --> 00:28:43,549
Juste entre Audrey et ça...
498
00:28:45,594 --> 00:28:50,948
Tu sais, euh, être ici avec
elle est tout ce que je voulais vraiment.
499
00:28:50,948 --> 00:28:52,253
Maintenant, je ne–je ne sais pas.
500
00:28:52,253 --> 00:28:54,952
Euh, quelque chose ne va pas.
501
00:28:55,213 --> 00:28:56,562
C'est probablement
notre destin imminent.
502
00:28:56,649 --> 00:28:58,433
Ouais, non, ça, euh...
503
00:28:58,564 --> 00:29:01,132
ça–c'est ce que l'on ressent
étonnamment normal.
504
00:29:01,219 --> 00:29:03,047
Droite.
505
00:29:03,047 --> 00:29:05,702
Ecoute, nous n'avons qu'un
il reste quelques heures.
506
00:29:05,702 --> 00:29:09,270
Vous devriez sortir tous les deux, prendre
une promenade à travers la ville.
507
00:29:11,185 --> 00:29:13,405
Je ne serai peut-être pas là demain.
508
00:29:21,456 --> 00:29:22,936
Vous y êtes.
509
00:29:24,242 --> 00:29:26,331
Les niveaux de puissance
sont revenus à la normale.
510
00:29:30,117 --> 00:29:31,249
Ça va ?
511
00:29:36,384 --> 00:29:37,995
Elle me rappelle
de Ben, tu sais ?
512
00:29:39,997 --> 00:29:43,304
Il se moquait de moi parce que
ça, j'ai dit que c'était idiot.
513
00:29:44,088 --> 00:29:47,221
Je sais qu'il l'aimait secrètement.
514
00:30:01,192 --> 00:30:03,237
Et si le changement de
les pistes ne suffisaient pas ?
515
00:30:03,368 --> 00:30:04,804
Les bombes sont toujours là.
516
00:30:04,804 --> 00:30:07,285
S'ils parvenaient d'une manière ou d'une autre à
mets la main sur Big Alice,
517
00:30:07,502 --> 00:30:08,765
ils pourraient tous nous enterrer.
518
00:30:10,375 --> 00:30:11,289
Javi--
519
00:30:11,289 --> 00:30:13,247
Si je ne sauve pas cette ville,
520
00:30:16,685 --> 00:30:18,339
puis Ben est mort pour rien.
521
00:30:18,862 --> 00:30:20,341
Que pouvez-vous faire de plus ?
522
00:30:20,341 --> 00:30:22,866
La dernière fois que tu as essayé de
désarmez une de ces bombes,
523
00:30:22,866 --> 00:30:24,432
tu as failli mourir.
524
00:30:24,432 --> 00:30:28,045
Qu'est-ce que Lights a fait avec
les fragments d'avant ?
525
00:30:28,480 --> 00:30:29,916
Sont-ils toujours à
le lieu de la détonation ?
526
00:30:30,264 --> 00:30:32,310
Ouais.
Pourquoi?
527
00:30:32,310 --> 00:30:36,444
Parce que nous n'avons pas le temps
désarmer toutes les bombes.
528
00:30:37,271 --> 00:30:39,534
Mais si je découvre quoi
fréquence de leurs récepteurs
529
00:30:39,534 --> 00:30:41,710
sont allumés, nous n'aurons peut-être pas à le faire.
530
00:30:57,074 --> 00:31:00,599
Il fait... il fait beaucoup plus froid
que je ne le pensais.
531
00:31:01,034 --> 00:31:02,993
Eh bien, nous allons nous y habituer.
532
00:31:08,128 --> 00:31:10,565
Nous aurons un endroit
dans les collines.
533
00:31:10,565 --> 00:31:16,528
Et, euh... et chaque jour,
nous descendrons ici.
534
00:31:16,789 --> 00:31:20,097
je vais te donner un baiser
sur la joue, et, euh...
535
00:31:20,227 --> 00:31:22,273
et ensuite j'irai à
travailler dans l'atelier de métallurgie.
536
00:31:23,317 --> 00:31:24,579
Et...
537
00:31:24,710 --> 00:31:25,667
Ouais ?
538
00:31:27,147 --> 00:31:28,670
Que vais-je faire pendant que tu es...
539
00:31:28,670 --> 00:31:31,064
tu soudes toute la journée ?
- Hmm.
540
00:31:31,282 --> 00:31:32,936
Vous chanterez à la mairie.
541
00:31:33,632 --> 00:31:34,807
Vous aiderez les gens.
542
00:31:34,807 --> 00:31:36,113
Je ne peux pas.
543
00:31:38,071 --> 00:31:39,507
Tu peux.
544
00:31:41,553 --> 00:31:46,036
Tout ce que tu as fait sur
train, vous pouvez le faire ici.
545
00:31:55,262 --> 00:31:58,962
Écoute, euh, je n'ai jamais
j'étais une personne pleine d'espoir.
546
00:31:59,049 --> 00:32:02,879
Et les choses ne tendent pas
je dois suivre mon chemin, mais, euh...
547
00:32:04,097 --> 00:32:06,360
mais toi, euh...
548
00:32:07,840 --> 00:32:11,278
tu m'as appris
tout est possible.
549
00:32:12,323 --> 00:32:13,846
Donc, euh, je ne...
550
00:32:13,846 --> 00:32:18,938
Je m'en fous
à quel point ça devient grave
551
00:32:18,938 --> 00:32:21,636
ou comme c'est dur
552
00:32:23,377 --> 00:32:26,250
parce que
nous allons y arriver.
553
00:32:28,600 --> 00:32:31,429
Je le sais, alors...
554
00:32:34,084 --> 00:32:35,737
J'aurais dû venir avec toi.
555
00:32:35,999 --> 00:32:38,001
Quand le train s'est séparé, je...
J'aurais dû venir avec toi.
556
00:32:38,131 --> 00:32:39,785
Mm-hmm.
557
00:32:39,872 --> 00:32:45,138
Ouais, mais, euh,
nous sommes ici maintenant.
558
00:32:46,879 --> 00:32:48,663
Et c'est tout ce qui compte.
559
00:33:19,172 --> 00:33:20,608
Miles va regarder
elle jusqu'au matin.
560
00:33:21,740 --> 00:33:23,481
Viens-tu
à la mairie ?
561
00:33:23,742 --> 00:33:27,746
Non, j'y vais, euh
à l'atelier de Javi.
562
00:33:28,181 --> 00:33:29,835
Tu sais, je ne peux pas partir
ce commutateur de piste
563
00:33:29,835 --> 00:33:31,706
tout est sans surveillance
toute la nuit, je peux ?
564
00:33:33,795 --> 00:33:35,232
Tu veux que je vienne avec toi ?
565
00:33:37,190 --> 00:33:38,931
Non, non.
566
00:33:38,931 --> 00:33:40,585
Tout ira bien.
567
00:33:40,585 --> 00:33:43,675
Tu devrais aller les voir,
vous savez, rallier leurs esprits.
568
00:33:49,289 --> 00:33:51,988
je ne suis pas vraiment dans un rallye
humeur, si je suis honnête.
569
00:33:53,815 --> 00:33:55,600
Qu'est-ce que Pelton a fait
parler de ton cœur ?
570
00:33:56,557 --> 00:33:57,994
Toujours en marche.
571
00:34:05,479 --> 00:34:07,829
Tu connais les combats
ça va être brutal.
572
00:34:08,613 --> 00:34:10,397
Je n'ai pas vraiment le choix.
573
00:34:12,225 --> 00:34:14,097
La ville est apparue pour moi
quand j'en avais le plus besoin,
574
00:34:14,097 --> 00:34:16,142
et maintenant j'ai besoin de
présentez-vous pour eux.
575
00:34:19,885 --> 00:34:21,191
Je leur dois tout.
576
00:34:33,942 --> 00:34:35,161
Non Josie ?
577
00:34:36,249 --> 00:34:37,729
Elle voulait être seule.
578
00:34:44,214 --> 00:34:47,739
L'ambiance semble
un peu austère ici.
579
00:34:47,869 --> 00:34:49,175
Hmm.
580
00:34:49,175 --> 00:34:50,524
Vous devriez les gars
dire quelque chose.
581
00:34:50,611 --> 00:34:51,873
Allez, sois un leader.
582
00:34:51,873 --> 00:34:54,006
Inspirez les troupes, mec.
583
00:34:54,746 --> 00:34:55,877
Vous savez quoi?
584
00:34:55,964 --> 00:34:57,836
C'est une excellente idée, mon ami.
585
00:34:58,619 --> 00:35:00,447
Tout à fait raison.
586
00:35:00,795 --> 00:35:06,540
Tout le monde, qui
j'aimerais entendre M. Roche
587
00:35:06,540 --> 00:35:09,326
régalez-nous tous avec le
des histoires sur sa survie ?
588
00:35:09,326 --> 00:35:10,370
Ouais.
589
00:35:10,370 --> 00:35:11,458
- Écoutons-le.
- Pourquoi pas, mec ?
590
00:35:11,458 --> 00:35:12,894
Écoutons-le.
591
00:35:12,894 --> 00:35:13,939
Le sol est
le vôtre, mon ami.
592
00:35:13,939 --> 00:35:15,201
- Touché.
- Mm.
593
00:35:15,201 --> 00:35:17,029
Très bien, tout
d'accord, d'accord.
594
00:35:17,116 --> 00:35:18,987
Très bien, très bien.
595
00:35:19,249 --> 00:35:20,815
Vous vous souvenez tous
cette nuit-là quand
596
00:35:20,815 --> 00:35:23,644
Oz et moi sommes sortis dans le
les collines en patrouille, n'est-ce pas ?
597
00:35:23,644 --> 00:35:25,211
- Ouais.
- Oui.
598
00:35:25,211 --> 00:35:28,736
Eh bien, laissez-moi vous dire,
La colère de Mère Nature
599
00:35:28,736 --> 00:35:30,738
était fort cette nuit-là.
600
00:35:30,738 --> 00:35:33,001
J'ai fait un faux pas.
Boum !
601
00:35:33,001 --> 00:35:34,916
Le sol a cédé sous moi.
602
00:35:35,003 --> 00:35:36,396
Je suis tombé.
603
00:35:36,483 --> 00:35:38,006
J'ai appelé Oz.
604
00:35:38,006 --> 00:35:39,269
Mais il crie.
605
00:35:39,269 --> 00:35:40,487
Il crie
Dieu sait quoi.
606
00:35:40,487 --> 00:35:42,098
Je criais pour toi.
607
00:35:42,098 --> 00:35:46,406
Ouais, eh bien, je criais,
aussi, à ma cheville tordue.
608
00:35:46,406 --> 00:35:51,672
J'étais aussi allongé sur le dos,
tout de mauvaise humeur depuis l'automne,
609
00:35:53,196 --> 00:35:55,241
des pensées sombres me viennent.
610
00:35:55,720 --> 00:35:57,156
Et je vais vous dire pourquoi.
611
00:35:57,504 --> 00:36:01,334
Parce que je pensais
la fin était proche.
612
00:36:05,121 --> 00:36:06,948
Peu de gens utilisent
le mot « près ».
613
00:36:06,948 --> 00:36:10,256
Shakespeare et les gens qui
pense que leur fin est proche.
614
00:36:10,561 --> 00:36:12,040
C'était moi.
615
00:36:12,432 --> 00:36:14,347
Mais c'est alors que le
les soldats m'ont trouvé.
616
00:36:14,478 --> 00:36:16,132
Ils m'ont poussé dans une chenillette.
617
00:36:16,480 --> 00:36:18,221
Ils m'ont amené au Silo.
618
00:36:19,352 --> 00:36:20,832
Je suis dans le silo.
619
00:36:21,267 --> 00:36:24,488
Et à un moment donné,
l'enfer s'est déchaîné.
620
00:36:24,488 --> 00:36:27,230
Heureusement pour moi, je m'éclipse.
621
00:36:27,230 --> 00:36:29,232
J'ai commencé à grimper
une cage d'escalier.
622
00:36:29,232 --> 00:36:31,451
Je grimpe.
Je grimpe. Je grimpe.
623
00:36:31,451 --> 00:36:36,891
Vers l'étage 13, Doc, laissez-moi
je te le dis, j'entends des pas.
624
00:36:36,891 --> 00:36:40,547
Et j'en ai croisé cinq
les commandos les plus méchants
625
00:36:40,547 --> 00:36:42,549
vous avez déjà vu.
626
00:36:43,811 --> 00:36:46,249
Avez-vous dépensé beaucoup de
du temps avec des commandos, Doc ?
627
00:36:49,730 --> 00:36:53,473
Ces commandos étaient durs à cuire.
628
00:36:53,473 --> 00:36:55,780
J'ai ensuite fait quoi
n'importe lequel d'entre vous le ferait
629
00:36:55,780 --> 00:36:57,564
ont fait dans cette situation.
630
00:36:57,564 --> 00:36:58,696
Tu as pleuré comme un petit enfant.
631
00:37:02,787 --> 00:37:06,486
Je n'ai pas pleuré, Z-Wreck.
632
00:37:06,486 --> 00:37:08,227
j'ai pensé à
Sykes et moi avons couché
633
00:37:08,227 --> 00:37:09,794
une claque contre ces crétins.
634
00:37:13,885 --> 00:37:15,408
C'est exact.
635
00:37:15,713 --> 00:37:19,064
À gauche et à droite, j'ai pris
ces connards vers le bas.
636
00:37:20,587 --> 00:37:23,808
Puis ce joker au bonnet bleu
vient vers moi avec une batte.
637
00:37:23,808 --> 00:37:25,592
Je le lui arrache.
638
00:37:25,592 --> 00:37:28,987
Je montre à ces clowns quels sont les trois
années de baseball JV peuvent le faire.
639
00:37:28,987 --> 00:37:31,468
Laissez-moi vous le dire.
- Oh mon Dieu, papa.
640
00:37:31,468 --> 00:37:32,991
Ouais, je balance
chez ces gars.
641
00:37:32,991 --> 00:37:34,297
j'envoie
avec ces crétins,
642
00:37:34,297 --> 00:37:36,255
et je recommence à grimper.
643
00:37:36,255 --> 00:37:38,301
Et je grimpe, et je suis
en grimpant, et j'ai heurté un garage.
644
00:37:38,301 --> 00:37:41,521
Et la porte du hangar est
laissé ouvert aux éléments.
645
00:37:41,695 --> 00:37:44,307
Et tout cela glacial
l'air s'engouffre.
646
00:37:45,308 --> 00:37:48,659
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu
elle, me regardant
647
00:37:49,050 --> 00:37:51,792
avec ses yeux noirs et froids.
648
00:37:54,404 --> 00:37:55,622
Gros pied.
649
00:37:55,622 --> 00:37:57,711
- Non, c'est... non.
- Mec.
650
00:37:57,711 --> 00:37:59,974
Maintenant tu appelles
des conneries, maintenant ?
651
00:37:59,974 --> 00:38:03,500
Ce n'était pas moi, sur la pointe des pieds
enlever ou démonter...
652
00:38:03,500 --> 00:38:04,588
Je t'ai vu sur la pointe des pieds.
653
00:38:04,675 --> 00:38:07,460
commando après commando ?
654
00:38:07,895 --> 00:38:10,246
Mais que tu crois
mon histoire ou pas,
655
00:38:11,812 --> 00:38:15,381
le fait que je suis debout
ici maintenant, ici,
656
00:38:15,468 --> 00:38:18,819
est une preuve positive que
les habitants de New Eden
657
00:38:18,819 --> 00:38:21,387
sont prêts pour n'importe quel combat,
658
00:38:22,345 --> 00:38:26,305
contre l'homme, la bête ou le train.
659
00:38:44,410 --> 00:38:45,803
Ah, oui.
660
00:38:46,891 --> 00:38:48,153
Nous y sommes presque.
661
00:38:48,153 --> 00:38:50,111
Si je fais ça,
personne n'est blessé.
662
00:38:50,590 --> 00:38:52,418
Je--je--je le sais
cela ne semble peut-être pas le cas,
663
00:38:52,418 --> 00:38:53,854
mais–mais je vous donne ma parole.
664
00:38:53,854 --> 00:38:55,029
C'est le meilleur résultat.
665
00:38:55,116 --> 00:38:56,466
Pas pour New Eden.
666
00:38:59,382 --> 00:39:03,124
Dans des situations
comme ça, les émotions
667
00:39:03,211 --> 00:39:05,083
sont des choses compliquées.
668
00:39:05,170 --> 00:39:08,521
Tu dois dépasser
le personnel, d'accord ?
669
00:39:08,521 --> 00:39:10,088
Regardez seulement les faits.
670
00:39:10,175 --> 00:39:12,090
Dans quelques jours,
la fusée va lancer,
671
00:39:12,090 --> 00:39:14,179
et tout ce que nous avons fait,
tout ce que nous avons fait,
672
00:39:14,179 --> 00:39:15,441
ça vaudra le coup.
673
00:39:15,572 --> 00:39:19,967
Alex, je compte sur toi.
674
00:39:32,893 --> 00:39:34,025
Déménager.
675
00:39:37,115 --> 00:39:38,725
- Hé.
- Hé.
676
00:39:40,379 --> 00:39:42,250
C'était cool.
677
00:39:46,559 --> 00:39:48,169
Je suis contente que tu vas bien.
678
00:39:48,648 --> 00:39:50,215
Je ne pense pas que je le ferais
survivre sans toi.
679
00:39:50,215 --> 00:39:51,347
Bien sûr que vous le feriez.
680
00:39:51,347 --> 00:39:53,827
Tu es fort,
tout comme ta mère.
681
00:39:54,219 --> 00:39:56,482
Je ne le dis pas assez, mais
je suis en admiration devant cette femme
682
00:39:56,482 --> 00:39:57,875
que tu es devenu.
683
00:39:57,875 --> 00:39:58,963
Est-ce que ça veut dire que je
tu peux boire un verre ?
684
00:39:58,963 --> 00:40:00,268
Sur mon cadavre.
685
00:40:00,356 --> 00:40:01,531
Oh, tire.
686
00:40:07,058 --> 00:40:07,885
À plus tard.
687
00:40:07,885 --> 00:40:09,016
Mm-hmm.
688
00:40:19,287 --> 00:40:20,854
- Hé.
- Hé.
689
00:40:20,854 --> 00:40:25,511
Euh, j'ai toujours admiré
quel bon père tu es.
690
00:40:25,511 --> 00:40:27,861
- Carly rend les choses faciles.
- Ouais.
691
00:40:27,861 --> 00:40:29,385
Eh bien, quand tout sera fini,
Je vais avoir besoin de quelques conseils.
692
00:40:29,385 --> 00:40:31,169
Tu sais déjà
tout ce que vous devez savoir.
693
00:40:31,256 --> 00:40:32,736
Aimez-les, protégez-les.
694
00:40:32,736 --> 00:40:34,694
Le reste, hein.
695
00:40:34,694 --> 00:40:36,957
C'est en fait ce que je
je voulais te parler.
696
00:40:38,089 --> 00:40:39,395
Quand cette merde s'en va
en bas, j'ai besoin de savoir
697
00:40:39,395 --> 00:40:41,266
que Liana ira bien.
698
00:40:41,440 --> 00:40:45,139
Alors si quelque chose
ça arrive à moi et à Josie,
699
00:40:45,139 --> 00:40:47,446
tu prendras soin d'elle ?
700
00:40:47,838 --> 00:40:48,708
Moi?
701
00:40:51,189 --> 00:40:52,408
Es-tu sûr?
702
00:40:52,408 --> 00:40:53,452
Ouais, mec.
703
00:40:53,452 --> 00:40:54,758
Nous vous faisons confiance.
704
00:40:54,758 --> 00:40:56,977
Et tu es vraiment venu
à travers pour nous quand nous
705
00:40:56,977 --> 00:40:58,675
je n'avais pas d'autres options.
706
00:40:58,675 --> 00:41:01,155
À qui d'autre demanderions-nous ?
707
00:41:02,505 --> 00:41:03,897
Je ne te laisserai pas tomber.
708
00:41:03,897 --> 00:41:05,246
Je n'en doute pas.
709
00:41:29,314 --> 00:41:30,750
Il est temps de bouger.
710
00:41:32,622 --> 00:41:33,666
Y a-t-il un problème ?
711
00:41:33,666 --> 00:41:35,233
Est-ce que tu me veux
faire ça ou pas ?
712
00:41:48,768 --> 00:41:50,901
Un peu tôt
pour les shots, n'est-ce pas ?
713
00:41:51,902 --> 00:41:53,251
Un dernier verre.
714
00:41:54,470 --> 00:41:55,819
Calmez les nerfs.
715
00:42:10,703 --> 00:42:12,313
Un toast.
716
00:42:13,097 --> 00:42:15,316
Je pense que nous devrions
disent tous quelques mots.
717
00:42:16,230 --> 00:42:18,537
Alors quand la bataille commence,
nous nous souvenons exactement de quoi
718
00:42:18,537 --> 00:42:20,626
c'est pour cela que nous nous battons.
719
00:42:35,946 --> 00:42:41,125
À Zarah, pour avoir montré
gentillesse envers un étranger.
720
00:42:52,615 --> 00:42:56,662
À Bennet Knox,
qui a donné sa vie
721
00:42:56,662 --> 00:42:59,056
afin que nous puissions nous battre pour les nôtres.
722
00:43:00,840 --> 00:43:02,450
Aux guerriers.
723
00:43:03,669 --> 00:43:05,715
Sans eux,
724
00:43:05,715 --> 00:43:07,151
il n'y aurait pas de vie
descendre du train.
725
00:43:14,071 --> 00:43:16,856
Aux perdus
âmes du Nouvel Eden.
726
00:43:17,901 --> 00:43:20,904
Puissent-ils retrouver le chemin de la maison.
727
00:43:20,904 --> 00:43:22,383
À ceux que nous avons trouvés.
728
00:43:23,863 --> 00:43:25,735
Ils sont l'avenir
de cet endroit.
729
00:43:27,867 --> 00:43:29,303
Vers le Nouvel Eden.
730
00:43:29,303 --> 00:43:30,653
tout : Vers New Eden.
731
00:43:33,917 --> 00:43:35,396
Le poste de travail est
trop à l'air libre.
732
00:43:35,396 --> 00:43:36,920
Je devrai y aller seul.
733
00:43:36,920 --> 00:43:39,270
Si tu essaies quelque chose
du tout, maman
734
00:43:39,270 --> 00:43:41,402
ne voit jamais le jour.
735
00:43:41,620 --> 00:43:43,796
Qu'as-tu fait d'elle ?
736
00:43:44,057 --> 00:43:45,145
Aller.
737
00:43:50,020 --> 00:43:51,238
Alex ?
738
00:43:51,238 --> 00:43:52,718
Comment avez-vous échappé au Silo ?
739
00:43:52,718 --> 00:43:53,893
Je dois y arriver
l'interrupteur de piste.
740
00:43:53,893 --> 00:43:55,199
Traversé chaque
scénario possible.
741
00:43:55,199 --> 00:43:56,417
C'est le meilleur
résultat possible.
742
00:43:56,417 --> 00:43:57,984
Vous devez laisser
je prends Big Alice.
743
00:43:57,984 --> 00:43:58,811
Whoa, whoa, whoa, attends.
Est-ce qu'ils ont Mélanie ?
744
00:43:58,811 --> 00:44:00,508
C'est ça ?
- Je...
745
00:44:00,508 --> 00:44:03,207
Non.
746
00:44:03,207 --> 00:44:04,643
- Écartez-vous de mon chemin.
- Non.
747
00:44:04,643 --> 00:44:06,602
- Écartez-vous de mon chemin.
- Non!
748
00:44:06,602 --> 00:44:08,168
Tu ne peux pas y aller, Alex.
749
00:44:10,127 --> 00:44:11,128
Est-ce qu'ils nous surveillent, Alex ?
750
00:44:11,128 --> 00:44:13,130
Est-ce qu'ils nous surveillent ?
751
00:44:13,130 --> 00:44:15,436
Ils sont là.
752
00:44:15,436 --> 00:44:17,090
Qu'avez-vous fait?
753
00:44:17,090 --> 00:44:19,266
Allons-y. Allons-y.
754
00:44:19,266 --> 00:44:21,051
Préparez-vous !
755
00:44:23,140 --> 00:44:25,359
Bougez, bougez, bougez !
756
00:44:25,359 --> 00:44:27,057
Écoute-moi, je peux t'aider.
757
00:44:27,057 --> 00:44:28,449
Dites simplement...
758
00:44:29,450 --> 00:44:31,148
Je suis vraiment désolé, Josie.
759
00:44:35,631 --> 00:44:36,980
Hé.
760
00:44:36,980 --> 00:44:39,243
- Bougez !
- Reste calme.
761
00:44:39,243 --> 00:44:40,026
Gardez la tête baissée.
- Descendez !
762
00:44:40,113 --> 00:44:41,506
Par ici.
763
00:44:41,593 --> 00:44:42,986
Tête en bas.
764
00:44:47,164 --> 00:44:48,165
Qu'est-ce que c'était ?
765
00:44:48,295 --> 00:44:49,906
- Le tireur d'élite.
- Oh d'accord.
766
00:44:49,993 --> 00:44:51,298
Euh, changement de plans.
767
00:44:51,298 --> 00:44:53,257
Tout le monde descend !
Mettez-vous à couvert !
768
00:44:53,344 --> 00:44:54,737
- Nous devons aller au moteur.
- Ouais.
769
00:44:57,304 --> 00:44:58,871
Je suis désolé.
770
00:45:00,525 --> 00:45:03,093
Euh, je dois y aller.
- Non, non. Non, non, non, non.
771
00:45:03,093 --> 00:45:05,008
Audrey, ne le fais pas
quitter cette pièce.
772
00:45:05,138 --> 00:45:06,574
Mais tu peux rester.
S'il vous plaît, restez.
773
00:45:06,662 --> 00:45:07,924
Nous sommes en sécurité.
774
00:45:10,535 --> 00:45:12,276
- Ne pars pas.
- Je t'aime.
775
00:45:17,847 --> 00:45:19,936
Descendez.
776
00:45:19,936 --> 00:45:22,112
Ne vous inquiétez pas.
Je vais chercher Liana.
777
00:45:22,112 --> 00:45:23,200
Je vais chez Big Alice.
778
00:45:23,200 --> 00:45:25,202
Non.
Attends, attends.
779
00:45:25,202 --> 00:45:27,726
Euh, je vais attirer leur feu.
780
00:45:30,033 --> 00:45:31,034
Allons-y.
781
00:45:31,034 --> 00:45:32,688
Soyez prudent.
782
00:45:41,784 --> 00:45:43,220
Terminez le travail.
783
00:45:48,181 --> 00:45:49,617
Allons-y.
784
00:45:49,617 --> 00:45:50,967
S'asseoir.
785
00:45:55,449 --> 00:45:57,713
Changez de piste.
786
00:45:57,713 --> 00:45:59,802
Fais-le.
787
00:45:59,889 --> 00:46:01,325
Maintenant.
788
00:46:06,417 --> 00:46:09,202
Aucun de nous n'est en sécurité avec
un tireur sanglant dans les collines.
789
00:46:12,205 --> 00:46:15,861
Snowpiercer et Big Alice
doivent quitter New Eden ensemble.
790
00:46:16,035 --> 00:46:19,125
Ne fais pas ça.
- Ils ne nous ont pas laissé le choix.
791
00:46:19,996 --> 00:46:22,085
Ce n'est pas du poison
nous nous lançons dans le ciel.
792
00:46:22,085 --> 00:46:23,303
C'est de l'espoir.
793
00:46:23,739 --> 00:46:25,001
Courir!
794
00:46:26,567 --> 00:46:28,482
Le grand dégel peut commencer.